1 00:00:12,310 --> 00:00:14,727 (música suave) 2 00:00:34,705 --> 00:00:36,543 (música espeluznante) 3 00:00:36,543 --> 00:00:40,286 (máquinas silbando) 4 00:00:40,286 --> 00:00:43,536 (electricidad crepitando, retumbando) 5 00:01:23,374 --> 00:01:24,886 (animales ululando) 6 00:01:37,443 --> 00:01:39,943 (avión zumbando) 7 00:01:58,905 --> 00:02:01,360 - ¿Robert, Misato? - No, no, gracias. 8 00:02:01,360 --> 00:02:03,277 - ¿Qué pasa contigo? - No, gracias. 9 00:02:03,277 --> 00:02:04,110 - ¿No? - No. 10 00:02:04,110 --> 00:02:06,580 Robert, quiero que dejes que beba. 11 00:02:06,580 --> 00:02:09,580 - Mira, he hecho unos 100 horas con el y te digo 12 00:02:09,580 --> 00:02:12,223 él vuela en círculos alrededor Yo, borracho o sobrio. 13 00:02:14,740 --> 00:02:17,590 - Esta pésima jungla es extremadamente peligroso. 14 00:02:17,590 --> 00:02:19,810 Necesito una o dos gotas para calmar mis nervios. 15 00:02:19,810 --> 00:02:22,630 - Sí, es peligroso. pero me fascina. 16 00:02:22,630 --> 00:02:23,860 No tiene piedad del hombre, 17 00:02:23,860 --> 00:02:25,750 y ataca cuando menos lo esperas. 18 00:02:25,750 --> 00:02:28,270 - Nosotros te hacemos pasar por eso curso de supervivencia en la jungla, Rolf. 19 00:02:28,270 --> 00:02:30,700 Para un antropólogo, tienes convertido en un comerciante de fatalidades. 20 00:02:30,700 --> 00:02:33,040 - [Rolf] Esos chicos en el El campamento base ciertamente tiene 21 00:02:33,040 --> 00:02:35,500 tienes lo que se necesita cuando tu Creo que se abrieron camino 22 00:02:35,500 --> 00:02:37,320 A través de a pie en orden para montar un campamento aquí. 23 00:02:37,320 --> 00:02:39,070 - Sólo les llevó tres meses. 24 00:02:39,070 --> 00:02:40,180 - ¿Tienes alguna idea de cómo es? 25 00:02:40,180 --> 00:02:41,710 viajar por esta jungla? 26 00:02:41,710 --> 00:02:42,820 - Ni siquiera puedes empezar a imaginarlo. 27 00:02:42,820 --> 00:02:44,470 - Mañana estaremos de vuelta en Manila. 28 00:02:46,782 --> 00:02:49,600 - Deben estar locos para hacerlo. ese tipo de trabajo aquí. 29 00:02:49,600 --> 00:02:51,910 No lo haría ni aunque me pagaran en oro. 30 00:02:51,910 --> 00:02:53,460 Me sorprende cómo pueden soportarlo. 31 00:02:54,370 --> 00:02:55,660 - Bueno, están felices. 32 00:02:55,660 --> 00:02:56,800 Deberías ver la forma en que sus ojos 33 00:02:56,800 --> 00:02:58,960 ilumina cada vez reciben sus cheques de pago. 34 00:02:58,960 --> 00:03:01,840 Debo admitir que ellos Merezco cada centavo que les pagué. 35 00:03:01,840 --> 00:03:04,240 También estuvieron conmigo en Borneo. 36 00:03:04,240 --> 00:03:05,230 - Vamos, Roberto. 37 00:03:05,230 --> 00:03:06,340 Los llevarías al Polo Sur 38 00:03:06,340 --> 00:03:08,911 si pensaras que lo harían Encuentre petróleo para usted allí. 39 00:03:09,211 --> 00:03:11,389 (Roberto se ríe) - Está bien. 40 00:03:11,389 --> 00:03:12,730 Tienen un historial bastante bueno. 41 00:03:12,730 --> 00:03:15,100 - ¿Qué pasa esta vez? ¿han tenido suerte? 42 00:03:15,100 --> 00:03:16,960 - Al parecer sí, sí. 43 00:03:16,960 --> 00:03:19,870 Llamémoslo un comienzo afortunado pero no sabré nada 44 00:03:19,870 --> 00:03:23,380 seguro hasta que lo haya examinado las hojas del sismógrafo. 45 00:03:23,680 --> 00:03:27,130 - Romeo X-Ray llamando al 406 de Manila. 46 00:03:27,130 --> 00:03:30,130 Romeo X-Ray llamando al 406 de Manila. 47 00:03:30,130 --> 00:03:31,723 ¿Me lees? Encima. 48 00:03:33,070 --> 00:03:34,210 Ni un pío de ellos. 49 00:03:34,210 --> 00:03:37,570 Quizás nadie esté monitoreando o Su radio está parpadeando. 50 00:03:37,570 --> 00:03:39,070 Podría ser el generador. 51 00:03:39,070 --> 00:03:40,390 Pésima jungla. - Sí. 52 00:03:40,390 --> 00:03:42,280 Oh, estarán monitoreando. Intentar otra vez. 53 00:03:42,280 --> 00:03:44,680 - Romeo X-Ray llamando al 406 de Manila. 54 00:03:44,680 --> 00:03:47,053 Romeo X-Ray llamando al 406 de Manila. 55 00:03:48,340 --> 00:03:51,970 Romeo X-Ray llamando a Manila 406, ¿puedes leerme? 56 00:03:51,970 --> 00:03:54,460 - ¿Cuál es la historia, Charlie? - No sé. 57 00:03:54,460 --> 00:03:56,290 - No necesitamos la radio para aterrizar. 58 00:03:56,290 --> 00:03:57,400 Pero esos chicos de ahí abajo 59 00:03:57,400 --> 00:03:59,550 Seguro que oirán hablar de esto por mí. 60 00:04:00,209 --> 00:04:02,380 - No es su culpa, Sr. Harper. 61 00:04:02,380 --> 00:04:04,180 Es esta jungla espantosa. - Sí. 62 00:04:06,790 --> 00:04:09,120 - Aquí estamos. tomar cuidado de sus cinturones de seguridad. 63 00:04:10,734 --> 00:04:13,317 - ¿Tienes miedo? - No, no lo soy. 64 00:04:13,317 --> 00:04:15,817 (avión zumbando) 65 00:04:41,157 --> 00:04:43,824 (ruedas chirriando) 66 00:04:55,722 --> 00:05:00,722 - ¡Esperen todos! (Cisne gritando) 67 00:05:08,123 --> 00:05:10,360 - Cisne, Rolf, ¿estás bien? 68 00:05:10,360 --> 00:05:11,500 - [Rolf] Un poco conmocionado pero bien. 69 00:05:11,500 --> 00:05:12,633 - ¡Señor Harper! 70 00:05:13,222 --> 00:05:14,055 ¿Cómo diablos hizo Roland? 71 00:05:14,055 --> 00:05:15,550 ¿Dejar que la tira entre en esta condición? 72 00:05:15,550 --> 00:05:18,160 - No lo entiendo, son No está aquí para recibirnos. 73 00:05:18,160 --> 00:05:20,630 Difícilmente podrían dejar de escucharnos aterrizar. 74 00:05:20,830 --> 00:05:22,720 ya que prácticamente destrozamos el avión. 75 00:05:22,720 --> 00:05:24,241 - ¡Shh, silencio! 76 00:05:24,541 --> 00:05:25,600 Shh. 77 00:05:25,600 --> 00:05:26,620 - ¿Qué pasa? 78 00:05:26,620 --> 00:05:28,093 - Escuché un ruido por allí. 79 00:05:32,350 --> 00:05:33,943 Me siento mucho más seguro con esto. 80 00:05:40,300 --> 00:05:41,860 - [Robert] ¿Qué tan malo es, Charlie? 81 00:05:41,860 --> 00:05:44,440 - Bueno, hasta ahora no lo es. Demasiado serio, Sr. Harper. 82 00:05:44,440 --> 00:05:47,230 El tren de aterrizaje se ve bien y si puedo encontrar la rueda, 83 00:05:47,230 --> 00:05:49,370 no debería ser demasiado difícil para volver a ponerlo. 84 00:05:49,570 --> 00:05:51,850 - ¿Nos darás un grito? si necesitas ayuda con eso? 85 00:05:51,850 --> 00:05:53,960 - No, puedo encargarme de esto. 86 00:05:54,160 --> 00:05:55,960 Debe haber sido el tocón de un árbol o... 87 00:05:55,960 --> 00:05:58,870 ¿Qué estás haciendo, cisne? - Es un corte feo. 88 00:05:59,170 --> 00:06:00,160 - ¿Vienes a echar un vistazo? 89 00:06:00,160 --> 00:06:01,410 - Sí, espera un momento. 90 00:06:04,330 --> 00:06:05,163 - ¡Roland! 91 00:06:09,310 --> 00:06:10,343 ¡Werlitzsky! 92 00:06:11,295 --> 00:06:14,500 (animales chillando) 93 00:06:14,500 --> 00:06:15,460 - Eso es reconfortante. 94 00:06:15,460 --> 00:06:18,093 Creo que el silencio fue empezando a darme escalofríos. 95 00:06:20,322 --> 00:06:23,397 - [Robert] ¡Werlitzsky! (música de suspenso) 96 00:06:25,638 --> 00:06:26,471 Oye. 97 00:06:27,553 --> 00:06:29,890 ¿Qué diablos hace eso aquí? 98 00:06:29,890 --> 00:06:32,433 - La radio. Por eso No respondieron nuestra llamada. 99 00:06:37,054 --> 00:06:38,913 ¿Qué opinas de ello? - No mucho. 100 00:06:42,970 --> 00:06:43,803 - La rueda. 101 00:06:46,720 --> 00:06:48,820 Hola, Charlie. - ¿Sí? 102 00:06:48,820 --> 00:06:52,210 - La rueda, está por aquí. - Vengo a buscarlo. 103 00:06:52,210 --> 00:06:54,310 - Bueno, el campamento está por ahí. 104 00:06:54,310 --> 00:06:55,930 Vamos a averiguar qué está pasando. 105 00:06:55,930 --> 00:06:57,386 - No te extrañaría a ti ni a Roland. 106 00:06:57,386 --> 00:06:58,864 gritándose unos a otros por cualquier cosa. 107 00:06:58,864 --> 00:07:01,037 (Roberto se ríe) 108 00:07:02,137 --> 00:07:04,970 (animales ululando) 109 00:07:37,790 --> 00:07:39,790 - No hay nadie aquí, Robert. 110 00:07:41,279 --> 00:07:42,112 Vamos. 111 00:07:43,030 --> 00:07:46,197 (música ligera y ansiosa) 112 00:08:01,593 --> 00:08:02,743 - No lo entiendo. 113 00:08:03,610 --> 00:08:05,533 No hay suministros, sus armas han desaparecido. 114 00:08:06,970 --> 00:08:09,223 Sus cosas personales también desaparecieron. 115 00:08:10,960 --> 00:08:12,360 ¿Pero dónde diablos están? 116 00:08:13,360 --> 00:08:14,530 Es casi como si algo 117 00:08:14,530 --> 00:08:16,180 Los obligó a salir a toda prisa. 118 00:08:18,100 --> 00:08:20,260 - Eso si tuvieran tiempo. 119 00:08:20,260 --> 00:08:21,210 - ¿Qué quieres decir? 120 00:08:23,470 --> 00:08:24,870 - Esto fue hecho por un hombre, 121 00:08:25,780 --> 00:08:28,393 y quien lo hizo lo usó para matar. 122 00:08:30,310 --> 00:08:31,690 - ¿Sangre? 123 00:08:31,690 --> 00:08:32,523 - Sí. 124 00:08:34,833 --> 00:08:37,180 - ¿Quieres decir que hay nativos por aquí? 125 00:08:37,180 --> 00:08:38,013 - Sí. 126 00:08:39,457 --> 00:08:42,290 (animales ululando) 127 00:08:47,500 --> 00:08:48,763 Peores que los nativos. 128 00:08:49,630 --> 00:08:51,673 Sí, a juzgar por la forma en que se hizo esto, 129 00:08:52,570 --> 00:08:55,420 parece que son todavía vive en la Edad de Piedra. 130 00:08:58,600 --> 00:09:00,013 ¡Roberto! ¡Roberto! 131 00:09:01,899 --> 00:09:02,732 ¡Roberto! 132 00:09:06,355 --> 00:09:07,188 -Roland... 133 00:09:09,890 --> 00:09:12,807 (crujido del follaje) 134 00:09:17,476 --> 00:09:18,309 - ¡Roberto! 135 00:09:19,581 --> 00:09:21,037 (Roberto grita) 136 00:09:21,037 --> 00:09:23,846 (la serpiente silba) 137 00:09:23,846 --> 00:09:24,679 ¡Roberto! 138 00:09:29,503 --> 00:09:32,336 (chirridos de animales) 139 00:09:40,725 --> 00:09:43,475 (pájaros cantando) 140 00:09:45,415 --> 00:09:47,998 (la serpiente silba) 141 00:10:14,044 --> 00:10:15,794 - ¡Werlitzsky! ¡Roland! 142 00:10:21,322 --> 00:10:23,905 (la serpiente silba) 143 00:10:52,701 --> 00:10:54,173 - Tonto, Robert. 144 00:10:54,373 --> 00:10:57,280 Sólo un loco se escaparía a la jungla así. 145 00:10:57,280 --> 00:10:59,260 - Hazme un favor, no estoy de humor. 146 00:10:59,260 --> 00:11:01,540 para una de tus conferencias sobre la supervivencia en la jungla. 147 00:11:01,540 --> 00:11:02,913 Ahora, sácanos de aquí. 148 00:11:06,040 --> 00:11:07,540 Lo siento, Rolf. 149 00:11:07,540 --> 00:11:11,440 - Está bien. no debemos empieza a luchar ahora. 150 00:11:11,440 --> 00:11:12,746 No nos llevará muy lejos. 151 00:11:16,030 --> 00:11:18,280 Intentemos encontrar nuestro camino de regreso al avión. 152 00:11:18,280 --> 00:11:20,380 Es más fácil decirlo que hacerlo. 153 00:11:20,380 --> 00:11:22,930 ¿De dónde venimos? - Ahí creo. 154 00:11:22,930 --> 00:11:24,220 - ¿Crees? 155 00:11:24,220 --> 00:11:26,680 ¿Por qué no de allá o de allá o de allá? 156 00:11:26,680 --> 00:11:29,170 Ahora entiendes ¿Qué estaba tratando de decir? 157 00:11:29,170 --> 00:11:30,220 - ¿Dónde están? 158 00:11:31,076 --> 00:11:32,260 ¿Qué diablos están haciendo? 159 00:11:32,560 --> 00:11:34,180 Ya casi tengo el avión listo. 160 00:11:34,180 --> 00:11:35,590 ¿Por qué no regresan? 161 00:11:35,590 --> 00:11:38,905 Si vamos a despegar, pronto será demasiado tarde. 162 00:11:38,905 --> 00:11:41,738 (animales ululando) 163 00:11:57,688 --> 00:11:59,882 - ¡Charlie! - Esperar. 164 00:11:59,882 --> 00:12:00,715 - ¿Qué vas a hacer? 165 00:12:00,715 --> 00:12:02,523 - Quizás pueda ver algo desde aquí arriba. 166 00:12:08,909 --> 00:12:09,742 (gruñidos) 167 00:12:17,338 --> 00:12:19,332 - [Rolf] ¿Puedes ver algo, Robert? 168 00:12:24,175 --> 00:12:26,950 - Sí, puedo ver la manga de viento. 169 00:12:26,950 --> 00:12:29,302 Rolf, estamos bien. 170 00:12:29,302 --> 00:12:30,302 - Gracias a Dios. 171 00:12:31,507 --> 00:12:33,523 (música de suspenso) 172 00:12:38,516 --> 00:12:42,356 (tonos tensos y chirriantes) 173 00:12:42,356 --> 00:12:44,113 (moscas zumbando) - Dios mío. 174 00:12:44,113 --> 00:12:47,457 Los masacraron. (estruendos de disparos) 175 00:12:48,430 --> 00:12:49,633 Vamos. ¡Vamos! 176 00:12:53,920 --> 00:12:55,029 - [Charlie] Tendremos que esperar. 177 00:12:55,029 --> 00:12:56,800 Hasta mañana para despegar, Sr. Harper. 178 00:12:56,800 --> 00:12:58,120 Pronto oscurecerá 179 00:12:58,120 --> 00:13:00,349 y no puedo volar a ciegas sobre un país como éste. 180 00:13:00,349 --> 00:13:01,849 - [Robert] Sí, lo sé, Charlie. 181 00:13:01,849 --> 00:13:04,432 (ullido de animales) 182 00:13:11,109 --> 00:13:13,332 - No podemos estar seguros de cualquier cosa, roberto, 183 00:13:13,707 --> 00:13:18,380 pero hasta donde sabemos, esta jungla es habitada por los Tejidos. 184 00:13:20,223 --> 00:13:21,256 - ¿Tejidos? 185 00:13:23,380 --> 00:13:28,120 ¿Pero no leí eso? ¿Están fuera de la Edad de Piedra? 186 00:13:28,120 --> 00:13:29,970 - Y también son caníbales. - Shh. 187 00:13:31,510 --> 00:13:32,653 Mantén la voz baja. 188 00:13:33,670 --> 00:13:35,710 No saben nada sobre esto. 189 00:13:36,010 --> 00:13:37,153 - Sí, caníbales. 190 00:13:38,080 --> 00:13:39,880 Los últimos caníbales que quedan en el mundo. 191 00:13:40,720 --> 00:13:43,186 junto con algunos en el Amazonas y en Nueva Guinea. 192 00:13:43,186 --> 00:13:45,550 - ¡Detener! No más de eso. 193 00:13:45,550 --> 00:13:47,020 ¿Qué estás tratando de hacer? hazlo, por Dios, 194 00:13:47,020 --> 00:13:48,493 dame los batidos? 195 00:13:51,970 --> 00:13:55,093 ¿Qué pasó con esas latas de bebida? 196 00:13:57,494 --> 00:14:02,256 (música ansiosa) (crujido del follaje) 197 00:14:02,256 --> 00:14:04,673 (puede silbar) 198 00:14:06,512 --> 00:14:07,679 Aquí. - Gracias. 199 00:14:10,831 --> 00:14:14,248 (tonos tensos y chirriantes) 200 00:14:17,230 --> 00:14:18,523 Roberto. - ¿Sí? 201 00:14:20,200 --> 00:14:21,850 - ¿Qué crees que deberíamos hacer? 202 00:14:21,850 --> 00:14:24,790 - Despegue tan pronto como amanezca. 203 00:14:24,790 --> 00:14:27,280 - La rueda debe aguantar, Charlie ha hecho un buen trabajo. 204 00:14:27,280 --> 00:14:29,413 No puedo esperar a salir de aquí. 205 00:14:31,150 --> 00:14:33,010 Oh, Swan, ¿te despertamos? 206 00:14:33,010 --> 00:14:34,433 - No, no lo hiciste. 207 00:14:34,433 --> 00:14:36,793 Tengo que salir. Disculpe. 208 00:14:37,810 --> 00:14:39,130 - Eso no es muy sabio. 209 00:14:39,130 --> 00:14:40,900 - Oh, me temo que tengo que hacerlo. 210 00:14:40,900 --> 00:14:42,970 - Está bien, pero no vayas demasiado lejos. 211 00:14:42,970 --> 00:14:45,363 - Toma, llévate esto contigo. - Gracias. 212 00:14:48,108 --> 00:14:50,775 (música siniestra) 213 00:14:56,960 --> 00:14:58,384 (ramas crujiendo) 214 00:14:58,384 --> 00:15:00,882 (tonos tensos ascendentes) 215 00:15:02,626 --> 00:15:05,941 (Cisne gritando) 216 00:15:05,941 --> 00:15:08,502 - ¡Cisne! ¡Tengo que ayudarla! -Charlie. 217 00:15:08,502 --> 00:15:09,760 - ¡No, déjame ir! - No, Charlie, quédate aquí. 218 00:15:09,760 --> 00:15:11,260 - ¡Déjame ir! - ¡Basta, Charlie! 219 00:15:11,260 --> 00:15:13,300 - [Charlie] La están matando, ¿no entiendes? ¡Cisne! 220 00:15:13,300 --> 00:15:15,243 - [Robert] Tenemos que quedarnos en el avión. 221 00:15:16,630 --> 00:15:18,420 - Lo sabes mejor que... - ¡Cisne! 222 00:15:18,420 --> 00:15:20,070 - Adentrarse en la selva de noche. 223 00:15:22,120 --> 00:15:23,770 Es un suicidio. 224 00:15:23,770 --> 00:15:24,603 La buscaremos por la mañana. 225 00:15:24,603 --> 00:15:26,715 No te preocupes, la encontraremos. 226 00:15:26,715 --> 00:15:31,715 (animales ululando) (música ansiosa) 227 00:15:42,558 --> 00:15:47,558 (crujido del follaje) (moscas zumbando) 228 00:16:04,653 --> 00:16:07,320 (música siniestra) 229 00:16:23,729 --> 00:16:25,582 - Echaré un vistazo desde allí arriba. 230 00:16:40,797 --> 00:16:44,315 (tonos tensos y chirriantes) 231 00:16:44,315 --> 00:16:45,565 - ¡El vestido de cisne! 232 00:16:48,098 --> 00:16:51,537 (trampa crepitante) - ¡Charlie! 233 00:16:51,537 --> 00:16:53,967 (Charlie gritando) 234 00:16:53,967 --> 00:16:58,967 (trampa chocando) (Charlie gime) 235 00:17:02,304 --> 00:17:05,137 (Charlie gorgotea) 236 00:17:08,964 --> 00:17:11,797 (salpicaduras de sangre) 237 00:17:27,465 --> 00:17:30,298 (animales ululando) 238 00:17:31,227 --> 00:17:35,827 -Rolf. Rolf. Rolf, chasquea fuera de eso. Animarse. 239 00:17:36,253 --> 00:17:39,003 Vamos, por el amor de Dios, tenemos que salir de aquí. 240 00:17:40,480 --> 00:17:42,190 - [Rolf] ¿Qué pasa con Charlie? 241 00:17:42,190 --> 00:17:44,811 - Mira, no hay nada. más podemos hacer por él. 242 00:17:44,811 --> 00:17:45,910 - Charly... - Vamos. 243 00:17:45,910 --> 00:17:49,410 Tranquilízate, ¡Tenemos que salir de aquí! 244 00:17:49,410 --> 00:17:52,243 (animales ululando) 245 00:18:07,574 --> 00:18:09,457 - [Rolf] Fue una trampa, Robert. 246 00:18:09,857 --> 00:18:11,383 Nos lo pusieron. - ¡Lo sé! 247 00:18:15,181 --> 00:18:16,970 Tenemos que volver al avión. 248 00:18:17,170 --> 00:18:19,330 - ¿Qué pasa con esa pobre niña? 249 00:18:19,330 --> 00:18:21,430 - ¿Crees que todavía está viva? 250 00:18:21,430 --> 00:18:22,263 Bueno, yo no. 251 00:18:23,180 --> 00:18:24,480 ¿Cómo pude haber sido tan estúpido? 252 00:18:26,620 --> 00:18:29,233 - Nunca lo lograré. - Tienes que hacerlo. 253 00:18:31,106 --> 00:18:33,760 Tenemos que volver a la avión, entonces estaremos a salvo. 254 00:18:33,760 --> 00:18:37,150 - ¿Por qué no puedes enfrentarte al ¿El hecho de que estamos perdidos, Robert? 255 00:18:37,150 --> 00:18:37,983 - ¡Corta eso! 256 00:18:45,040 --> 00:18:46,960 Oye, ¿hueles eso? 257 00:18:46,960 --> 00:18:48,110 Algo está ardiendo. 258 00:18:49,300 --> 00:18:50,133 Vamos. 259 00:18:51,572 --> 00:18:56,572 (música ansiosa) (animales ululando) 260 00:19:00,083 --> 00:19:03,416 (tono tenso y chirriante) 261 00:19:10,221 --> 00:19:12,888 (fuego crepitando) 262 00:19:28,701 --> 00:19:31,368 (gruñidos nativos) 263 00:19:32,614 --> 00:19:33,447 Cisne. 264 00:19:37,523 --> 00:19:40,440 (nativos gruñendo) 265 00:20:02,121 --> 00:20:05,243 (crujido del follaje) 266 00:20:05,243 --> 00:20:10,243 (Rolf salpicando) (Robert chapoteando) 267 00:20:11,662 --> 00:20:15,100 ¡Mira! ese tiene que ser el rio que pasa por la pista de aterrizaje. 268 00:20:15,100 --> 00:20:17,387 - ¿Está seguro? - ¡Sí! (salpicadura) 269 00:20:17,387 --> 00:20:19,128 Tiene que serlo. - Genial. 270 00:20:19,128 --> 00:20:20,102 (Roberto se ríe) 271 00:20:20,102 --> 00:20:21,997 - Rolf, lo vamos a lograr. 272 00:20:21,997 --> 00:20:24,855 (golpe del machete) 273 00:20:24,855 --> 00:20:27,522 (música relajada) 274 00:20:58,620 --> 00:20:59,653 - ¡Hurra! 275 00:21:13,371 --> 00:21:14,890 Te diré una cosa 276 00:21:14,890 --> 00:21:17,740 si logro sobrevivir este maldito viaje horrible, 277 00:21:17,740 --> 00:21:20,310 Nunca quiero escuchar el palabra "jungla" nunca más. 278 00:21:20,310 --> 00:21:22,040 (riendo) 279 00:21:24,865 --> 00:21:25,698 (suspirando) 280 00:21:29,935 --> 00:21:32,411 (pájaros cantando) 281 00:21:32,411 --> 00:21:35,078 (agua chapoteando) 282 00:21:40,671 --> 00:21:42,190 Lo único que preocupa yo ahora es que hacemos 283 00:21:42,190 --> 00:21:44,740 si esos malditos salvajes ¿Ha destrozado el avión? 284 00:21:44,740 --> 00:21:46,490 - Sólo mantén los dedos cruzados. 285 00:21:48,348 --> 00:21:51,098 (pájaros cantando) 286 00:21:59,085 --> 00:22:01,752 (agua chocando) 287 00:22:09,321 --> 00:22:11,920 Espera, estamos atrapados en la corriente. 288 00:22:11,920 --> 00:22:13,423 Oren para que no golpeemos nada. 289 00:22:33,712 --> 00:22:37,006 ¡Rolf! Rolf, he perdido Control de los rápidos. 290 00:22:37,006 --> 00:22:40,589 Usa el poste para mantenernos alejados. - Lo estoy intentando. 291 00:22:50,427 --> 00:22:51,260 - ¡Izquierda! 292 00:22:53,152 --> 00:22:55,735 (la balsa se estrella) 293 00:23:27,757 --> 00:23:28,590 ¡Rolf! 294 00:23:37,837 --> 00:23:40,670 (animales ululando) 295 00:23:56,123 --> 00:23:58,415 (espina clavada, tela rasgada) 296 00:24:06,430 --> 00:24:09,570 (Robert chapoteando) 297 00:24:09,570 --> 00:24:12,403 (grito de animales) 298 00:24:22,074 --> 00:24:24,991 (mono chillando) 299 00:24:31,807 --> 00:24:34,640 (animales ululando) 300 00:25:04,094 --> 00:25:07,511 (música ansiosa y gorjeante) 301 00:25:20,173 --> 00:25:22,840 (Roberto gime) 302 00:25:23,686 --> 00:25:26,436 (Robert tiene arcadas) 303 00:25:32,300 --> 00:25:35,133 (animales ululando) 304 00:25:48,307 --> 00:25:51,307 (percusión traqueteante) 305 00:25:54,134 --> 00:25:57,051 (nativos gruñendo) 306 00:26:39,987 --> 00:26:41,816 (Roberto gritando) 307 00:26:41,816 --> 00:26:42,942 - ¡No! 308 00:26:42,942 --> 00:26:44,280 ¡No! 309 00:26:44,280 --> 00:26:46,947 (agua chapoteando) 310 00:26:55,473 --> 00:26:58,306 (animales ululando) 311 00:27:09,280 --> 00:27:12,280 (percusión traqueteante) 312 00:27:27,299 --> 00:27:30,216 (nativos gritando) 313 00:27:33,371 --> 00:27:36,454 (monos chillando) 314 00:27:54,884 --> 00:27:57,634 (pájaros cantando) 315 00:28:01,525 --> 00:28:04,442 (nativos gritando) 316 00:28:23,144 --> 00:28:25,811 (gruñidos nativos) 317 00:28:46,763 --> 00:28:49,680 (nativos cantando) 318 00:29:08,581 --> 00:29:09,831 ¡Déjame en paz! 319 00:29:10,674 --> 00:29:14,677 (camisa rasgándose) (nativos riendo) 320 00:29:14,677 --> 00:29:15,510 ¡No! 321 00:29:16,476 --> 00:29:17,309 ¡No! 322 00:29:25,577 --> 00:29:27,122 (camisa rasgándose) 323 00:29:27,122 --> 00:29:30,122 (nativos clamando) 324 00:29:35,649 --> 00:29:38,649 (percusión traqueteante) 325 00:29:49,222 --> 00:29:51,889 (Roberto gime) 326 00:29:53,137 --> 00:29:56,137 (nativos clamando) 327 00:30:45,402 --> 00:30:46,235 ¡Oye! 328 00:30:49,001 --> 00:30:49,834 No. 329 00:30:58,377 --> 00:31:01,044 (gruñidos nativos) 330 00:31:06,189 --> 00:31:09,106 (nativos riendo) 331 00:31:13,509 --> 00:31:16,426 (nativos gritando) 332 00:31:20,086 --> 00:31:22,753 (Roberto gruñendo) 333 00:31:28,653 --> 00:31:29,486 ¡Basta! 334 00:31:30,327 --> 00:31:31,160 ¡Basta! 335 00:31:32,814 --> 00:31:35,731 (nativos gritando) 336 00:31:41,808 --> 00:31:42,641 ¡Aléjate! 337 00:31:46,999 --> 00:31:47,832 No... 338 00:31:53,182 --> 00:31:54,182 ¡No! 339 00:31:54,701 --> 00:31:55,534 No. 340 00:31:58,807 --> 00:32:01,724 (nativos cantando) 341 00:32:15,484 --> 00:32:19,817 Déjame. (gemidos) 342 00:32:27,319 --> 00:32:30,014 (gritos nativos) 343 00:32:30,014 --> 00:32:30,847 Vamos. 344 00:32:40,060 --> 00:32:41,369 (gritos nativos) 345 00:32:41,369 --> 00:32:44,184 - [Voz en off de Robert] ¿Un pájaro? ¡El avión! 346 00:32:44,184 --> 00:32:46,913 Dios mío, creen que puedo volar. 347 00:32:46,913 --> 00:32:49,830 (nativos cantando) 348 00:32:55,463 --> 00:32:57,248 - No, espera, ¿qué estás haciendo? 349 00:33:04,472 --> 00:33:07,055 (Roberto llorando) 350 00:33:12,048 --> 00:33:15,048 (percusión traqueteante) 351 00:33:27,944 --> 00:33:30,861 (nativos cantando) 352 00:33:58,255 --> 00:34:01,672 (música ansiosa y gorjeante) 353 00:34:16,584 --> 00:34:19,334 (Roberto gritando) (música tensa) 354 00:34:28,632 --> 00:34:31,382 (pájaros cantando) 355 00:34:38,754 --> 00:34:41,254 (agua goteando) 356 00:34:51,354 --> 00:34:53,143 - [Voz en off de Robert] ¿Por qué no me han matado? 357 00:34:59,454 --> 00:35:02,204 (agua goteando) 358 00:35:08,479 --> 00:35:11,062 (pájaro graznando) 359 00:35:28,527 --> 00:35:30,944 (alas batiendo) 360 00:35:32,197 --> 00:35:35,030 (águila chillando) 361 00:35:49,524 --> 00:35:52,142 (Roberto gruñendo) 362 00:35:52,142 --> 00:35:53,790 (Robert golpeando) 363 00:35:53,790 --> 00:35:58,040 (habla nativa en lengua nativa) 364 00:36:01,784 --> 00:36:04,617 (animales ululando) 365 00:36:14,634 --> 00:36:17,217 (palo crujido) 366 00:36:44,372 --> 00:36:47,122 (gritos nativos) 367 00:36:54,757 --> 00:36:58,507 (miembro nativo de la familia llorando) 368 00:37:11,459 --> 00:37:14,209 (gritos nativos) 369 00:37:45,379 --> 00:37:47,962 (pájaros graznando) 370 00:37:49,650 --> 00:37:52,317 (moscas zumbando) 371 00:38:16,126 --> 00:38:19,709 (niños nativos riendo) 372 00:38:21,319 --> 00:38:22,540 - ¿Qué diablos? 373 00:38:22,540 --> 00:38:23,473 Escapar. 374 00:38:25,300 --> 00:38:28,615 ¡Malditos monitos, déjenme en paz! 375 00:38:28,615 --> 00:38:29,865 Animales asquerosos. 376 00:38:32,585 --> 00:38:35,418 (águila chillando) 377 00:38:41,651 --> 00:38:43,484 No puedo comer esa mierda. 378 00:38:46,249 --> 00:38:48,916 (fuego crepitando) 379 00:38:57,611 --> 00:39:00,361 (agua goteando) 380 00:39:15,923 --> 00:39:18,423 (agua goteando) 381 00:39:22,210 --> 00:39:23,043 Oye. 382 00:39:26,063 --> 00:39:26,896 Allá. 383 00:39:30,641 --> 00:39:31,558 Allí. 384 00:39:43,271 --> 00:39:44,104 Ey. 385 00:39:49,691 --> 00:39:51,351 No. 386 00:39:51,351 --> 00:39:52,518 No te vayas. 387 00:39:55,005 --> 00:39:56,505 Ven aquí, por favor. 388 00:39:58,406 --> 00:39:59,573 No te vayas. 389 00:40:00,806 --> 00:40:02,306 Quiero comer. 390 00:40:05,702 --> 00:40:07,285 Quiero comer, ¿eh? 391 00:40:12,345 --> 00:40:13,762 Mira, tengo hambre. 392 00:40:15,847 --> 00:40:16,680 Ayuda. 393 00:40:40,935 --> 00:40:43,768 (Roberto gimiendo) 394 00:40:58,540 --> 00:40:59,373 Dios. 395 00:41:06,540 --> 00:41:08,957 (golpeteo de Pulan) 396 00:41:31,987 --> 00:41:33,510 No. 397 00:41:33,510 --> 00:41:34,343 No. 398 00:41:35,673 --> 00:41:36,506 No, detente. 399 00:41:38,465 --> 00:41:39,298 No, espera. 400 00:41:44,147 --> 00:41:44,980 No. 401 00:41:50,433 --> 00:41:53,016 (Roberto jadeando) 402 00:42:23,526 --> 00:42:26,193 (raspado con palo) 403 00:42:34,438 --> 00:42:37,271 (respiración sibilante) 404 00:42:39,792 --> 00:42:42,959 (chasquido de ramas de plantas) 405 00:42:48,657 --> 00:42:52,240 (niños nativos riendo) 406 00:42:54,380 --> 00:42:55,213 No, no. 407 00:42:57,652 --> 00:42:59,289 Malditos mocosos. 408 00:42:59,289 --> 00:43:00,206 ¡Córtalo! 409 00:43:01,131 --> 00:43:01,964 ¡Basta! 410 00:43:03,293 --> 00:43:04,564 No. 411 00:43:04,564 --> 00:43:05,397 No. 412 00:43:07,831 --> 00:43:09,923 ¡Pequeños niños bastardos! 413 00:43:09,923 --> 00:43:13,940 No. (gruñidos) 414 00:43:23,452 --> 00:43:27,035 (niños nativos riendo) 415 00:43:44,253 --> 00:43:47,086 No, mira, ven aquí, te lo mostraré. 416 00:43:52,865 --> 00:43:53,828 ¿Sí? 417 00:44:00,749 --> 00:44:02,339 Agua. 418 00:44:02,339 --> 00:44:03,422 Agua, para mí. 419 00:44:05,174 --> 00:44:06,007 Seguir. 420 00:44:06,959 --> 00:44:07,792 Bien. 421 00:44:09,804 --> 00:44:12,554 (agua goteando) 422 00:44:21,568 --> 00:44:22,401 Oh... 423 00:44:24,732 --> 00:44:27,565 (Roberto riendo) 424 00:44:34,629 --> 00:44:36,951 (golpe de palo) (salpicaduras de agua) 425 00:44:36,951 --> 00:44:39,073 (gruñidos nativos) (Robert gritando) 426 00:44:39,073 --> 00:44:41,656 (golpe de piedra) 427 00:44:43,333 --> 00:44:46,000 (raspado de piedra) 428 00:45:00,241 --> 00:45:02,794 - [Voz en off de Robert] tengo hambre... 429 00:45:02,794 --> 00:45:03,711 Tengo que comer... 430 00:45:04,973 --> 00:45:07,723 (pájaro chillando) 431 00:45:17,254 --> 00:45:19,754 (agua goteando) 432 00:45:32,150 --> 00:45:35,301 (Roberto gruñendo) 433 00:45:35,301 --> 00:45:38,287 (pájaros llorando) 434 00:45:38,287 --> 00:45:40,037 - [Roberto] Ven aquí. 435 00:45:44,310 --> 00:45:46,810 (agua goteando) 436 00:46:04,774 --> 00:46:07,524 (pájaro chillando) 437 00:46:19,288 --> 00:46:21,788 (chasquido de herramientas) 438 00:46:27,598 --> 00:46:30,348 (pájaro chillando) 439 00:46:36,841 --> 00:46:39,841 (percusión traqueteante) 440 00:46:44,129 --> 00:46:46,712 (serpiente silbando) 441 00:46:50,794 --> 00:46:53,711 (nativos gritando) 442 00:46:57,884 --> 00:47:00,301 (golpe de herramienta) 443 00:47:07,942 --> 00:47:11,070 (nativos clamando) 444 00:47:11,070 --> 00:47:13,570 (chirrido de murciélago) 445 00:47:14,472 --> 00:47:16,706 (serpiente silbando) 446 00:47:16,706 --> 00:47:18,321 (chirrido de murciélago) 447 00:47:18,321 --> 00:47:21,154 (águila chillando) 448 00:47:26,871 --> 00:47:29,454 (serpiente silbando) 449 00:47:39,816 --> 00:47:42,897 (águila chillando) 450 00:47:42,897 --> 00:47:45,397 (chirrido de murciélago) 451 00:47:58,932 --> 00:48:01,765 (huesos crujiendo) 452 00:48:09,756 --> 00:48:12,506 (alas batiendo) 453 00:48:17,650 --> 00:48:20,483 (huesos crujiendo) 454 00:48:21,616 --> 00:48:24,116 (agua goteando) 455 00:48:28,401 --> 00:48:31,484 (nativos charlando) 456 00:48:40,776 --> 00:48:43,443 (gruñidos nativos) 457 00:48:46,341 --> 00:48:48,816 (rocas ruidosas) 458 00:48:48,816 --> 00:48:51,630 (águila chillando) 459 00:48:51,630 --> 00:48:54,380 (golpe de piedra) 460 00:49:03,964 --> 00:49:06,964 (percusión traqueteante) 461 00:49:08,480 --> 00:49:11,147 (gritos nativos) 462 00:49:14,454 --> 00:49:16,463 - [Voz en off de Robert] ¿Qué quieren de mí? 463 00:49:22,623 --> 00:49:25,457 (percusión traqueteante) 464 00:49:25,457 --> 00:49:28,874 (música ansiosa y gorjeante) 465 00:50:08,226 --> 00:50:10,976 (pájaros cantando) 466 00:50:14,282 --> 00:50:17,199 (nativos gritando) 467 00:50:32,612 --> 00:50:35,445 (murciélagos chillando) 468 00:50:43,441 --> 00:50:46,441 (percusión traqueteante) 469 00:50:53,627 --> 00:50:56,627 (nativos clamando) 470 00:51:06,974 --> 00:51:09,891 (nativos aplaudiendo) 471 00:51:33,157 --> 00:51:36,074 (nativos cantando) 472 00:51:43,378 --> 00:51:46,045 (chasquido de herramientas) 473 00:51:51,553 --> 00:51:54,136 (sangre a borbotones) 474 00:51:56,251 --> 00:51:58,918 (cuchillo raspando) 475 00:52:32,660 --> 00:52:35,160 (carne desgarrada) 476 00:52:46,191 --> 00:52:48,858 (cuchillo raspando) 477 00:52:58,764 --> 00:53:01,597 (animales ululando) 478 00:53:16,899 --> 00:53:19,399 (carne desgarrada) 479 00:53:20,275 --> 00:53:23,002 - [Voz en off de Robert] El águila... 480 00:53:23,002 --> 00:53:25,637 (música ansiosa y gorjeante) 481 00:53:25,637 --> 00:53:28,554 (nativos gritando) 482 00:53:30,665 --> 00:53:33,998 Así que para eso estoy en este hoyo. 483 00:53:33,998 --> 00:53:36,665 (fuego crepitando) 484 00:53:43,332 --> 00:53:45,999 (golpe de herramienta) 485 00:53:54,951 --> 00:53:58,034 (nativos charlando) 486 00:54:07,984 --> 00:54:10,901 (nativos sorbiendo) 487 00:54:17,925 --> 00:54:21,092 (mujer nativa gimiendo) 488 00:54:27,628 --> 00:54:30,545 (nativos sorbiendo) 489 00:54:37,842 --> 00:54:39,248 - [Voz en off de Robert] No hay manera 490 00:54:39,248 --> 00:54:40,977 Voy a ser cebo para cualquier cocodrilo. 491 00:54:46,118 --> 00:54:48,785 (música siniestra) 492 00:55:04,698 --> 00:55:07,115 (golpes de carne) 493 00:55:40,629 --> 00:55:45,629 (golpe de roca) (gruñidos nativos) 494 00:55:47,232 --> 00:55:49,899 (golpe de roca) 495 00:56:06,077 --> 00:56:11,077 (golpe de roca) (gruñidos nativos) 496 00:56:16,545 --> 00:56:19,378 (animales ululando) 497 00:57:15,249 --> 00:57:18,201 (zumbido de mosquitos) 498 00:57:18,201 --> 00:57:21,034 (animales ululando) 499 00:57:27,142 --> 00:57:29,642 (Pulan jadeando) 500 00:57:59,617 --> 00:58:02,784 (mujer nativa gimiendo) 501 00:58:28,878 --> 00:58:31,295 (bebé llorando) 502 00:58:49,398 --> 00:58:52,200 (bebé salpica) 503 00:58:52,200 --> 00:58:55,283 (salpicaduras de cocodrilo) 504 00:59:03,033 --> 00:59:05,178 (crujido de cocodrilo) 505 00:59:05,178 --> 00:59:08,011 (animales ululando) 506 00:59:27,363 --> 00:59:30,030 (Roberto gruñendo) 507 00:59:52,503 --> 00:59:55,086 (Roberto jadeando) 508 01:00:08,817 --> 01:00:11,650 (animales ululando) 509 01:00:17,880 --> 01:00:20,547 (agua chapoteando) 510 01:00:32,620 --> 01:00:33,453 ¡Ah! 511 01:00:36,195 --> 01:00:38,862 (Roberto gruñendo) 512 01:00:55,891 --> 01:00:58,558 (música siniestra) 513 01:01:05,055 --> 01:01:07,722 (bichos chirriando) 514 01:01:46,045 --> 01:01:48,712 (música siniestra) 515 01:02:32,788 --> 01:02:35,371 (ullido de animales) 516 01:02:44,203 --> 01:02:45,748 (golpe de puño) 517 01:02:47,128 --> 01:02:49,795 (palmadas en las manos) 518 01:02:55,423 --> 01:02:58,090 (Roberto gruñendo) 519 01:03:04,048 --> 01:03:06,715 (bichos chirriando) 520 01:03:08,473 --> 01:03:10,973 (Pulan jadeando) 521 01:03:17,306 --> 01:03:19,973 (Roberto gruñendo) 522 01:03:21,703 --> 01:03:24,203 (Pulan gimiendo) 523 01:04:01,303 --> 01:04:04,136 (animales ululando) 524 01:04:27,823 --> 01:04:30,490 (música relajada) 525 01:05:20,060 --> 01:05:22,727 (música relajada) 526 01:05:29,168 --> 01:05:30,082 (riendo) 527 01:05:32,041 --> 01:05:33,074 Pescado. 528 01:05:36,219 --> 01:05:37,219 Eso es bueno. 529 01:05:41,121 --> 01:05:41,954 Gracias. 530 01:05:43,509 --> 01:05:44,342 Ah. 531 01:06:10,054 --> 01:06:12,721 (la música relajada continúa) 532 01:06:20,139 --> 01:06:22,290 (Roberto escupiendo) 533 01:06:25,941 --> 01:06:28,774 (animales ululando) 534 01:06:55,304 --> 01:06:57,332 (relámpago crepitante) 535 01:06:57,632 --> 01:07:00,382 (golpeteo de lluvia) 536 01:07:14,724 --> 01:07:17,332 (trueno retumbante) (Pulan jadeando) 537 01:07:21,242 --> 01:07:23,709 (Roberto gruñendo) 538 01:07:41,222 --> 01:07:42,255 ¡Rolf! 539 01:07:43,640 --> 01:07:47,525 (hombres riendo) 540 01:07:47,525 --> 01:07:50,192 (fuego crepitando) 541 01:07:51,592 --> 01:07:54,342 (Roberto temblando) 542 01:08:00,360 --> 01:08:01,193 Oye. 543 01:08:04,685 --> 01:08:05,635 Hola, Rolf. - ¿Sí? 544 01:08:08,720 --> 01:08:11,170 - Como te estaba diciendo, el lugar es una mansión. 545 01:08:13,720 --> 01:08:15,270 Te llevaré allí, viejo amigo. 546 01:08:16,600 --> 01:08:18,850 Está a sólo una hora en coche desde Los Ángeles. 547 01:08:18,850 --> 01:08:20,353 en la costa de Malibú. 548 01:08:22,030 --> 01:08:24,463 Se lo compré a un pez gordo del cine. 549 01:08:27,730 --> 01:08:30,743 Debe haber sido un loco. (risas) 550 01:08:32,740 --> 01:08:35,170 Qué trato. - Roberto. 551 01:08:35,170 --> 01:08:37,363 - Vaya, vale tres veces más. 552 01:08:38,230 --> 01:08:41,020 El aire acondicionado solo Debe haberle costado una fortuna. 553 01:08:41,020 --> 01:08:42,040 - Roberto. - ¿Y sabes qué? 554 01:08:42,040 --> 01:08:44,410 Ni siquiera lo encendió usó demasiada energía. 555 01:08:44,410 --> 01:08:45,880 - Roberto. - Enojado. 556 01:08:45,880 --> 01:08:47,560 Un completo caso perdido. 557 01:08:47,560 --> 01:08:49,753 No tienes que hacer nada, nada. 558 01:08:51,370 --> 01:08:54,340 Es todo electrónico. - Está bien, Roberto. 559 01:08:54,340 --> 01:08:58,110 - Abre las puertas, abre las duchas, 560 01:08:58,510 --> 01:09:01,690 e incluso podrás cocinar un jugoso bistec. 561 01:09:01,690 --> 01:09:02,523 - ¡Roberto! 562 01:09:04,570 --> 01:09:05,403 Roberto, 563 01:09:06,490 --> 01:09:08,230 Estás comiendo carne de murciélago, Robert. 564 01:09:08,230 --> 01:09:09,550 ¿Tú entiendes? 565 01:09:09,550 --> 01:09:11,290 Y no fue cocinado electrónicamente. 566 01:09:11,290 --> 01:09:13,420 No te enojes conmigo ahora, maldita sea. 567 01:09:13,420 --> 01:09:15,770 Tenemos que mantener nuestro ingenio sobre nosotros para sobrevivir! 568 01:09:17,232 --> 01:09:19,899 (agua chapoteando) 569 01:09:25,750 --> 01:09:26,623 Mi refrigerador. 570 01:09:27,793 --> 01:09:29,173 - Eh, no está mal. 571 01:09:39,100 --> 01:09:40,930 ¿Crees que podrás lograrlo, viejo amigo? 572 01:09:40,930 --> 01:09:41,763 - No sé. 573 01:09:42,640 --> 01:09:44,860 Ni siquiera pensé en intentarlo por mi cuenta. 574 01:09:44,860 --> 01:09:45,723 - Lo harás. 575 01:09:47,760 --> 01:09:49,270 Si tan sólo pudiéramos hacer que la chica 576 01:09:49,270 --> 01:09:51,830 Nos damos cuenta de que nuestras vidas dependen del avión. 577 01:09:52,030 --> 01:09:53,680 - Lo intenté, Robert. 578 01:09:53,680 --> 01:09:55,300 Ninguno de los dialectos que conozco. 579 01:09:55,300 --> 01:09:57,300 parece tener algún significado para ella. 580 01:09:59,303 --> 01:10:01,333 (goteo de agua) Cristo. 581 01:10:03,160 --> 01:10:04,930 Según los manuales de supervivencia, 582 01:10:04,930 --> 01:10:05,770 por donde pisas, la tierra 583 01:10:05,770 --> 01:10:08,270 debe estar lleno de enzimas y antibióticos naturales 584 01:10:09,430 --> 01:10:11,130 pero mi rodilla todavía se está pudriendo. 585 01:10:12,640 --> 01:10:14,290 - Pensaron que podía volar. 586 01:10:14,290 --> 01:10:16,060 Deben haber visto el avión. 587 01:10:16,060 --> 01:10:17,710 Haz algo, Rolf. 588 01:10:17,710 --> 01:10:19,330 Quiero decir, por el amor de Dios, ella habla. 589 01:10:19,330 --> 01:10:20,730 Las palabras salen de su boca. 590 01:10:21,923 --> 01:10:24,550 Debes poder entender algo. 591 01:10:24,550 --> 01:10:25,960 - Esas no son palabras, Robert. 592 01:10:25,960 --> 01:10:28,260 Estas tribus no usan lenguaje tal como lo conocemos. 593 01:10:29,438 --> 01:10:31,938 (Pulan llorando) 594 01:10:44,083 --> 01:10:46,690 (Zumbido de helicóptero) 595 01:10:46,690 --> 01:10:47,990 ¿Sabes qué es eso? 596 01:10:53,748 --> 01:10:56,898 ¡Detener! ¡Detener! ¡Estamos aquí abajo! 597 01:10:56,898 --> 01:10:58,565 ¡Oye, oye, aquí abajo! 598 01:10:59,728 --> 01:11:01,738 ¡Oye, aquí abajo! 599 01:11:01,738 --> 01:11:02,571 ¡Ey! 600 01:11:05,838 --> 01:11:10,350 ¡Mira, estamos aquí abajo! ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí abajo! 601 01:11:10,350 --> 01:11:11,600 ¡Mira aquí abajo! 602 01:11:12,603 --> 01:11:15,623 - No hay señales de vida. en cualquier lugar menos en el avión 603 01:11:15,623 --> 01:11:18,100 sentado en la franja cerca del campamento. 604 01:11:18,100 --> 01:11:19,120 Las baterías todavía están bien. 605 01:11:19,120 --> 01:11:21,228 No habría ningún problema en volarlo. 606 01:11:21,228 --> 01:11:22,061 Si están ahí abajo, 607 01:11:22,061 --> 01:11:23,590 Será necesario realizar una búsqueda terrestre para encontrarlos. 608 01:11:23,590 --> 01:11:26,415 La jungla es tan espesa, toda lo que podemos ver son troncos de árboles. 609 01:11:27,062 --> 01:11:29,665 - ¡Aquí! ¡Aquí abajo! ¡Aquí! 610 01:11:30,610 --> 01:11:33,130 - Base de llamadas Zion 612. 611 01:11:33,130 --> 01:11:34,900 Quedan cinco minutos en la autonomía de combustible. 612 01:11:34,900 --> 01:11:37,328 Abandonando el patrón de búsqueda ahora. 613 01:11:37,328 --> 01:11:40,570 Volveremos a encender tramo interior del artículo 96. 614 01:11:40,570 --> 01:11:43,707 Esos tipos están perdidos. Ahí, que Dios los ayude. 615 01:11:44,345 --> 01:11:45,575 - ¡Detener! 616 01:11:45,575 --> 01:11:48,003 ¡Para, estamos aquí abajo! 617 01:11:48,003 --> 01:11:49,490 ¡Para, no nos dejes! 618 01:11:49,490 --> 01:11:51,490 ¡Estamos aquí, estamos vivos! 619 01:11:54,347 --> 01:11:56,180 ¡Estamos aquí! ¡Regresar! 620 01:11:57,755 --> 01:12:00,672 (Zumbido de helicóptero) 621 01:12:10,863 --> 01:12:13,696 (animales ululando) 622 01:12:55,660 --> 01:12:57,210 Esta agua tiene un sabor terrible. 623 01:12:59,800 --> 01:13:02,240 - Bueno, hemos sobrevivido. todo bien hasta ahora. 624 01:13:02,440 --> 01:13:04,873 Piensa en todos los gérmenes hemos tragado hasta ahora. 625 01:13:05,470 --> 01:13:08,832 Microbios totalmente desconocidos para nosotros y aún así seguimos vivos. 626 01:13:09,130 --> 01:13:10,443 - Espera un momento. 627 01:13:11,860 --> 01:13:15,790 ¿No sería este río el indicado? que pasa por la pista de aterrizaje? 628 01:13:15,790 --> 01:13:20,033 - No lo sé. Esta maldita jungla está lleno de ríos. (gemidos) 629 01:13:21,052 --> 01:13:23,493 Esta pierna está empezando a adormecerse. 630 01:13:23,493 --> 01:13:26,570 - Debe haber alguna manera de que podemos saber dónde estamos. 631 01:13:26,770 --> 01:13:28,540 - Mira, solo hay uno. persona que podría atraparnos 632 01:13:28,540 --> 01:13:31,776 fuera de esto y lo sabemos ¿Quién es ese, no? 633 01:13:31,776 --> 01:13:33,850 (música ligera y ansiosa) 634 01:13:33,850 --> 01:13:36,160 Pero ella nunca nos guiaría en la dirección correcta, 635 01:13:36,160 --> 01:13:39,640 incluso si hubiera una manera de que nosotros podría hacer que ella entendiera. 636 01:13:39,640 --> 01:13:40,840 - ¿Por qué no debería hacerlo? 637 01:13:40,840 --> 01:13:44,560 - Robert, volviendo al El avión no es nuestro único problema. 638 01:13:44,560 --> 01:13:46,560 El verdadero problema es llegar vivo. 639 01:13:51,070 --> 01:13:52,900 - Los caníbales. - Sí, exactamente. 640 01:13:52,900 --> 01:13:56,500 Todavía están ahí y están mucho más fuertes que nosotros. 641 01:13:56,500 --> 01:13:58,300 La selva es su elemento natural. 642 01:13:59,440 --> 01:14:00,979 - Les estaríamos proporcionando 643 01:14:00,979 --> 01:14:03,790 Con la posibilidad de una buena comida, querrás decir. 644 01:14:03,790 --> 01:14:05,383 Dios, qué terrible. 645 01:14:06,340 --> 01:14:09,610 - Tal vez sea terrible en nuestro mundo pero no está en el de ellos. 646 01:14:09,610 --> 01:14:12,073 Todos se convierten en un enlace en la cadena de supervivencia. 647 01:14:13,453 --> 01:14:16,120 (agua chapoteando) 648 01:14:20,635 --> 01:14:23,718 (salpicaduras de cocodrilo) 649 01:14:25,724 --> 01:14:26,557 ¡Roberto! 650 01:14:28,479 --> 01:14:30,560 (Pulan gritando) 651 01:14:30,560 --> 01:14:33,643 (salpicaduras de cocodrilo) 652 01:14:36,355 --> 01:14:39,022 (Roberto gruñendo) 653 01:14:45,733 --> 01:14:48,233 (Pulan jadeando) 654 01:14:56,235 --> 01:14:59,068 (animales ululando) 655 01:15:26,855 --> 01:15:29,438 (serpiente silbando) 656 01:15:34,685 --> 01:15:35,602 No te muevas. 657 01:15:39,272 --> 01:15:42,105 (crujido del follaje) 658 01:15:49,125 --> 01:15:51,708 (serpiente silbando) 659 01:15:53,450 --> 01:15:56,200 (pájaros cantando) 660 01:15:58,145 --> 01:16:00,728 (la serpiente silba) 661 01:16:35,090 --> 01:16:37,990 Bueno, al menos hemos Ahora tengo un arma mortal. 662 01:16:37,990 --> 01:16:39,613 El veneno de cobra mata en segundos. 663 01:16:45,685 --> 01:16:48,518 (animales ululando) 664 01:16:53,710 --> 01:16:54,543 Espera. 665 01:16:57,040 --> 01:16:58,930 Ese es el camino que tenemos que seguir. 666 01:16:58,930 --> 01:17:00,903 Nos está llevando en la dirección equivocada. 667 01:17:05,650 --> 01:17:07,420 Está asustada, Robert. 668 01:17:07,420 --> 01:17:10,150 Ella sabe que ese camino toma nosotros a través de los caníbales. 669 01:17:10,150 --> 01:17:11,680 - El río. 670 01:17:11,680 --> 01:17:13,107 - Sí. 671 01:17:13,107 --> 01:17:14,283 - Por supuesto que tienes razón. 672 01:17:16,137 --> 01:17:18,103 El helicóptero no nos encontrará. 673 01:17:19,480 --> 01:17:21,613 De todos modos, creo que se han rendido con nosotros. 674 01:17:23,290 --> 01:17:24,820 Está bien, lo intentaremos. 675 01:17:24,820 --> 01:17:26,440 No podemos quedarnos aquí para siempre. 676 01:17:26,440 --> 01:17:28,663 - Robert, si tenemos que huir, 677 01:17:30,280 --> 01:17:31,843 no dejes que te detenga. 678 01:17:33,157 --> 01:17:35,990 (animales ululando) 679 01:17:49,076 --> 01:17:51,409 (llamado de búho) 680 01:18:16,232 --> 01:18:18,248 - ¿Ves lo que yo veo? 681 01:18:19,000 --> 01:18:20,033 El aeródromo. 682 01:18:22,060 --> 01:18:22,893 Lo hemos logrado. 683 01:18:24,946 --> 01:18:27,446 (Rolf ríe) 684 01:18:32,876 --> 01:18:35,320 eso es lo mas hermoso vista que he visto en años. 685 01:18:35,620 --> 01:18:37,990 - [Rolf] Llegaremos allí, si Dios quiere. 686 01:18:37,990 --> 01:18:39,240 - Por supuesto que está dispuesto. 687 01:18:40,210 --> 01:18:41,673 ¡Sí, Señor! 688 01:18:43,366 --> 01:18:46,033 (música siniestra) 689 01:18:49,131 --> 01:18:50,707 (Rolf gritando) 690 01:18:54,309 --> 01:18:57,142 (crujido del follaje) 691 01:19:03,774 --> 01:19:07,443 (tonos tensos y chirriantes) 692 01:19:07,443 --> 01:19:08,888 (desvío de llamadas nativo) 693 01:19:08,888 --> 01:19:12,055 (música tensa y siniestra) 694 01:19:23,355 --> 01:19:26,272 (nativos gritando) 695 01:19:59,167 --> 01:20:02,334 (música tensa y siniestra) 696 01:20:09,691 --> 01:20:11,415 (nativos gruñendo) 697 01:20:45,681 --> 01:20:47,148 (Pulan gritando) 698 01:20:55,207 --> 01:20:57,790 (lanza silbando) (Rolf gritando) 699 01:21:00,552 --> 01:21:01,385 - Roberto... 700 01:21:18,962 --> 01:21:20,737 (Rolf gime) 701 01:21:21,768 --> 01:21:23,601 Déjame aquí, Roberto. 702 01:21:29,198 --> 01:21:30,268 Seguir. 703 01:21:30,268 --> 01:21:32,166 - Olvídalo, viejo amigo. 704 01:21:32,166 --> 01:21:34,249 No te dejaré aquí. 705 01:21:35,804 --> 01:21:38,387 (Ralph gruñe) 706 01:21:41,630 --> 01:21:44,130 (chasquido de herramientas) 707 01:21:46,970 --> 01:21:49,637 (música relajada) 708 01:22:07,070 --> 01:22:09,987 (nativos gruñendo) 709 01:22:16,996 --> 01:22:18,329 - [Rolf] Oh, Dios. 710 01:22:31,143 --> 01:22:33,893 (agua goteando) 711 01:22:36,305 --> 01:22:38,972 (música relajada) 712 01:22:50,956 --> 01:22:54,264 (la música relajada aumenta) 713 01:23:03,559 --> 01:23:06,559 (órganos silenciados) 714 01:23:34,642 --> 01:23:39,642 (se va chisporroteando) (la música relajada continúa) 715 01:24:04,812 --> 01:24:07,729 (rompiendo carne) 716 01:24:08,981 --> 01:24:11,814 (huesos crujiendo) (desgarro de carne) 717 01:24:24,461 --> 01:24:27,211 (agua corriendo) (pájaros cantando) 718 01:24:30,400 --> 01:24:33,067 (agua chapoteando) 719 01:24:39,286 --> 01:24:41,786 (música tensa) 720 01:24:43,710 --> 01:24:45,033 (nativos gruñendo) 721 01:25:03,832 --> 01:25:06,499 (gruñidos nativos) 722 01:25:20,446 --> 01:25:23,363 (las armas suenan) 723 01:25:28,136 --> 01:25:30,803 (Roberto gruñendo) 724 01:25:35,055 --> 01:25:37,555 (la música tensa continúa) 725 01:25:42,675 --> 01:25:45,342 (gemidos nativos) 726 01:25:49,751 --> 01:25:52,418 (agua chocando) 727 01:25:54,375 --> 01:25:57,208 (animales ululando) 728 01:26:11,850 --> 01:26:14,433 (sangre a borbotones) 729 01:26:39,880 --> 01:26:42,547 (Roberto gruñendo) 730 01:26:54,269 --> 01:26:56,852 (Roberto llorando) 731 01:27:05,223 --> 01:27:07,973 (salpicaduras de agua) 732 01:27:09,634 --> 01:27:12,384 (pájaros cantando) 733 01:27:15,733 --> 01:27:18,883 (música suave y de suspenso) 734 01:27:21,278 --> 01:27:22,611 -Vamos, Rolf. 735 01:27:25,773 --> 01:27:27,273 - No puedo hacerlo. 736 01:27:28,791 --> 01:27:31,124 - Intenta caminar un poco. 737 01:27:34,681 --> 01:27:37,457 En mi lugar, habrías hecho lo mismo. 738 01:27:39,496 --> 01:27:40,996 Tienes que ayudarme. 739 01:27:42,691 --> 01:27:43,941 Por favor, ayúdame. 740 01:27:46,351 --> 01:27:47,420 Ayúdame. 741 01:27:47,420 --> 01:27:49,920 (Rolf gime) 742 01:27:53,887 --> 01:27:57,304 Dime que hubieras hecho lo mismo. 743 01:28:00,222 --> 01:28:01,055 Respuesta. 744 01:28:02,408 --> 01:28:04,047 Contéstame. 745 01:28:04,347 --> 01:28:07,097 (pájaros cantando) 746 01:28:08,142 --> 01:28:11,502 (la suave música de suspenso continúa) 747 01:28:11,502 --> 01:28:13,632 Ahí, míralos. 748 01:28:13,632 --> 01:28:15,465 Vamos, míralos. 749 01:28:18,912 --> 01:28:21,072 ¿No te das cuenta, Rolf? 750 01:28:21,072 --> 01:28:23,489 Tenía que hacerlo por nuestras vidas. 751 01:28:24,822 --> 01:28:27,489 (la música siniestra continúa) 752 01:28:32,367 --> 01:28:33,399 - por favor 753 01:28:33,399 --> 01:28:34,761 tomar 754 01:28:34,761 --> 01:28:35,594 yo a casa. 755 01:28:39,546 --> 01:28:42,129 (Roberto llorando) 756 01:28:49,818 --> 01:28:50,988 - ¿Ves, Rolf? 757 01:28:50,988 --> 01:28:52,748 Ya casi llegamos. 758 01:28:52,748 --> 01:28:53,581 Sí. 759 01:28:56,050 --> 01:28:57,880 Amigo mío, quiero que sepas 760 01:28:57,880 --> 01:29:00,404 Nunca lo habría logrado sin ti. 761 01:29:00,404 --> 01:29:04,071 nunca lo hubiera hecho Sin ti, amigo. 762 01:29:07,872 --> 01:29:08,955 Manera de hacerlo. 763 01:29:10,782 --> 01:29:13,199 Se los mostramos. Se los mostramos. 764 01:29:17,199 --> 01:29:20,532 (motor de avión chisporroteando) 765 01:29:25,169 --> 01:29:27,836 (bichos chirriando) 766 01:29:34,619 --> 01:29:37,952 (motor de avión chisporroteando) 767 01:29:43,334 --> 01:29:46,167 (crujido del follaje) 768 01:29:47,804 --> 01:29:49,637 Vamos, cariño, vamos. 769 01:29:52,615 --> 01:29:55,865 (motor de avión retumbando) 770 01:30:17,204 --> 01:30:20,037 Te llevaré a casa ahora, Rolf. 771 01:30:20,928 --> 01:30:21,761 Sí. 772 01:30:24,492 --> 01:30:27,160 Te llevaré a casa. 773 01:30:27,160 --> 01:30:30,410 (motor de avión retumbando) 774 01:30:43,121 --> 01:30:46,538 (música de conjunto relajada) 775 01:30:58,784 --> 01:31:01,609 (inaudible) 776 01:31:09,575 --> 01:31:12,908 (la música del conjunto aumenta) 777 01:31:40,955 --> 01:31:44,372 (la música de conjunto relajada continúa) 778 01:32:38,116 --> 01:32:41,533 (la música de conjunto relajada continúa)